REVELATIONS
Pied à terre.
Café ?
Votre séjour vous a plu ?
Ce quej'ai vu, oui.
Expliquez pourquoi
je devrais accorder interview
à média américain sioniste.
Parce queje crois que le Hezbollah
essaie de s'élargir en devenant un parti politique,
et votre image en Amérique vous importe.
Et en Amérique, à ce moment précis, le Hezbollah
n'a pas de visage. Voilà pourquoi.
Si vous prouvez journalisme objectif
et soumettez questions,
je verrai si j'accorde l'interview.
On ne fait pas ça.
Vous avez vu "60 Minutes" et Mike Wallace.
Vous connaissez notre réputation d'intégrité et d'objectivité,
vous savez qu'on est le plus regardé et respecté
des magazines d'info télé aux USA.
Alors, M. Wallace embarque ou pas ?
Dites-lui queje le verrai après-demain.
Ca marche.
J'ai une question un peu étrange, mais...
Norman...
enlève ton bandeau.
Bienvenue dans le monde.
Instabilité totale.
Il faudra des générateurs et du câblage.
Mike ? C'est moi.
C'est bon.
Quoi de neuf?
J'ai eu un bon point.
- Pour ? - La lecture.
C'est bien.
Il est tôt pour les dessins animés.
Deborah ? Debbie ?
Tu es déjà rentré ?
Il est tôt, non ?
J'emmène Debbie à la danse.
Elle a encorejoué avec mon ours.
Doucement, doucement, respire à fond.
Bien à fond.
Ellejouait avec l'ours.
Il est poussiéreux, trésor, et tu l'as reniflé.
Voilà ce qui se passe. Tes cellules immunitaires
disent à tes poumons : "Ne respirez plus la poussière".
Tes voies respiratoires sont des canaux.
S'ils se ferment, tu as une crise d'asthme.
On te soigne, et tu vas mieux.
Ca va déjà mieux, non ?
J'irai à la danse, demain ?
Si tu vas mieux, j'emmènerai Barbara au stade, et toi à la danse.
Je la conduirai.
Et le bureau ?
Il reste du riz ?
Sur la plaque.
Encore du riz ?
Tout à l'heure.
- Et toi ? - Un peu.
Riz-express ?
Je peux aller chezJanine ?
Attends. Tu as vu ma tasse ?
Dans la voiture ?
C'est quoi, ces cartons ?
-Je vais à l'épicerie. - Pour acheter quoi ?
Sauce soja.
- C'est mes affaires de bureau. - Pourquoi tu les as prises ?
Je n'allais pas les laisser.
Je ne comprends pas.
On m'a viré ce matin.
Où les mettre ?
Pourquoi ?
- Qui a décidé ? - Thomas Sandefur.
On fera comment ?
Pour notre mutuelle ? Notre santé ?
Les remboursements pour la voiture ? La maison ?
Les indemnités de licenciement seront échelonnées, mutuelle comprise.
Besoin de rien ?
Ravi de vous recevoir, M. Wallace.
Merci à vous.
Problème de générateur.Je vais voir.
Aide-moi, tu veux ?
Il dit : "Pas si près."
Je ne peux pas l'interviewer de là-bas !
Vous devez reculer votre fauteuil.
Dites-lui que quand j'interviewe, je m'assieds
où ça me chante !
Plus d'interview !
Je vous parle !
Vous me prenez pour un assassin de 78 ans ?
Je le tuerais au "karaté-carnet" ?
Vous lui avez traduit ?
On est là.
Demandez-lui si l'arabe est sa deuxième langue.
Ne traduisez pas ça.
Attendez ! Doucement !
Cheikh, est-ce qu'on peut tourner un peu votre fauteuil
vers M. Wallace ?
Ca vous va ?
Tu es prêt, ou tu veux foutre la merde pour t'échauffer ?
J'ai ma dose d'adrénaline.
Cadre Mike au troisième bouton.
Allez, ça tourne.
Cheikh Fadlallah, merci.
Etes-vous un terroriste ?
M. Wallace, je suis un serviteur de Dieu.
Un serviteur de Dieu ? Vraiment ?
Pour les Américains, en tant que fondamentaliste islamique,
vous êtes un des leaders
responsables de l'attentat contre l'Ambassade des Etats-Unis.
On imagine la police montée canadienne à cheval, sauvant des fiïlles.
Mike, ils ont soutenu les habitants d'Oka contre les Mohawks
à propos d'un golf sur leur cimetière,
et battu des manifestants à Kanesaki.
D'où tu sors ça ?
Un sondage ?
"Tout ce qui est canadien est chiant" ?
Stuart, de Mexico.
Je te rappelle.
Stuart ?
Quelle banque new-yorkaise ?
Il le dirait à l'antenne ?
Ils blanchissent l'argent de qui ?
Pas cours, ce matin ?
Pas avant 1 0h30.
Des confiïrmations indépendantes ?
Papa, un colis pour toi.
Je veux savoir où tu passes ton temps.
Impossible, je pars à Boston.
1 4 h.
"Propension à la combustion" ?
Tu y comprends quelque chose ?
On dirait une table de températures.
- Qui envoie ça ? - C'est anonyme.
Références à "P.M.".
Sûrement Philip Morris.
J'ai besoin d'une douche.
Doug Oliver.
J'étudie les incendies provoqués par des fumeurs endormis.
J'ai reçu une tonne d'études internes de Philip Morris.
Anonymement. Tu connais quelqu'un
quime traduirait ça en clair ?
M. Wigand ?
C'est pour papa.
Je m'appelle Lowell Bergman...
Bergman. B.E.R.G.M.A.N. Je suis producteur à "60 Minutes".
L'émission de télé ?
Il ne veut pas vous parler.
Pourquoi ? Il ignore pourquoi j'appelle.
Peu lui importe.
Iciles Wigand. Laissezun message ou enVoyezun fax.
LowelIBergman, de "60 Minutes".
J'étudie les incendies liésà la cigarette.
J'aides documentsscientifiques d'unesociété.
Je Voudrais Vous engager comme consultantpourme les expliquer.
Mon numéro est...
510-555-0199.
Jeseraià ce numéro dansdixminutes.
Appelez-moi
Je nepeuxpas Vousparler
NepouVezpas ?Nesouhaitezpas ? Ne Voulezpas ?
Nepeuxpas. Nesouhaitepas. Ne Veuxpas.
Si vous êtes curieux de me voir,
je serai dans le hall
de l'hôteISeelbach, à LouisVille,
à lire le New York Times, demain à 17h.
Vous avez toujours vécu ici ?
Pourquoi vouliez-vous me consulter ?
Qui est-ce ?
Le service d'étage.
Ils frappent, en général.
Entrez.
Par ici.
Comment, le café ? Noir ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Des questions à mon sujet ?
Comme quoi ? Votre signe ?
Je sais ce queje dois savoir.
Pour information,
mes conversations confiïdentielles le restent.
Comment un journaliste radical de gauche atterrit à CBS ?
J'y couvre aussi les dossiers sensibles.
"60 Minutes" est très regardé.
Faites voir.
C'est...
une étude sécurité-incendie de Philip Morris.
Taux, vitesse de combustion, ce genre de choses.
Aucun problème pour l'expliquer, ça vient d'une autre société.
Je n'irai pas plus loin.
Plus loin ?
C'est une goutte d'eau. Je peux parler de ça,
mais de rien d'autre.
J'honore mon contrat de confiïdentialité.
CBS n'en a pas ?
Entrejournalistes et direction, je crois.
Mais peu m'importe.
Vous travaillez où ?
Je travaillais.
Je serais payé combien ?
Il faudra voir avec le service affaires de CBS.
Mais pour ce genre de choses, je dirais entre 1 0 et 1 2000.
J'emporte les documents ?
Si vous acceptez.
Je dirigeais...
Ia recherche et le développement chez Brown & Williamson.
J'étais un des vice-présidents.
Selon leprésidentsyrienAssad,
de lourds obstacles demeurent, maissonpays
"espère unepaix durable aVec lsraël".
Champion, Mike.
A ta mort, on se souviendra de toi pour le Hezbollah.
Tu déjeunes ?
Prends une cravate, qu'on puisse entrer.
Une banque de New York blanchit du narco-dollar à Mexico.
Tu la veux aux infos ?
- Tu as une équipe ? -J'assure le suivi.
A plus.
Mets les avocats sur les contrats de confiïdentialité.
Limites de la contrainte...
Iois du Kentucky...
Lâche tout le reste.
LejuryacquitteSimpson .: la nation diVisée
M. Wigand ?
Vous pouvez monter.
Navré, j'accepte un prix de la Fondation Retinitis Pigmentosa.
Ma journée est fiïchue.
Vous avez eu le temps dejouer au golf?
Jeffest un golfeur de première.
Deux de handicap ?
Sept.
Sur le green,
il nous met cinq coups dans la vue.
L'homme le plus concentré queje connaisse.
Hallucinant.
Quelle concentration !
Je préfèrejouer qu'en parler.
Pourquoi cette convocation ?
Je n'aime pas revenir ici.
Jeffrey dit ce qu'il pense.
La plupart des gens se contrôlent en société.
Jeffrey charge bille en tête.
Vous comprenez la clause de confiïdentialité liée à votre départ
de chez Brown & Williamson.
- De A à Z. -J'en suis sûr.
Je viens de la vente.
J'étais un grand vendeur
parce que je ne promettais rien d'impossible.
Je savais que, dans le cas contraire, j'en subirais les conséquences.
C'est une menace ?
Nous avons travaillé ensemble... trois ans ?
Un travail confiïdentiel, pas plus public
que nos affaires familiales.
Vous menacez ma famille ?
Pas de paranoïïa.
Nos divergences sur la direction de la recherche...
"Recherche" !
Vous vous glorifiïez d'ignorer pourquoi l'eau bout !
C'est pourquoi nous engageons des chercheurs.
On ne peut constituer une société sans confiïdentialité.
J'étais bien payé.
La couverture sociale est appréciable.
Les indemnités sontjustes.
Je n'ai pas l'intention de violer nos accords
en révélant ce quej'ai promis de taire.
J'en suis conscient,Jeff,
mais à la réflexion, nous souhaitons étendre notre zone de sécurité.
Nous avons rédigé un avenant au contrat.
Il défiïnit et accroîït
Ia notion de confiïdentialité.
Personne ne pourra dire : "Que diable, Margaret,
j'ignorais que c'était un secret."
Nous tenons à protéger nos intérêts.
Veuillez le signer.
Et si je refuse ?
Si nous concluons à votre mauvaise foi,
nous cesserons de régler vos indemnités,
votre mutuelle familiale, et nous vous attaquerons, M. Wigand.
Dr Wigand.
Examinez le document,
vous y trouverez votre intérêt, et vous le signerez.
Alors, non contents de me licencier sans motif,
vous doutez de mon intégrité ?
En plus de l'humiliation,
vous me menacez ?
Vous menacez ma famille ?
Jamaisje n'ai pensé rompre mon engagement.
Vous voulez quoi, M. Sandefur, et Brown & Williamson ? Me baiser ?
C'est moi qui vous baise !
Le message n'a pas dû passer.
Je pense que si.
Vous m'avez baisé.
Qui êtes-vous ?
"Protéger les sources" ? Vous m'avez entubé, vendu !
Où êtes-vous ?
Allez vous faire foutre !
Ne m'approchez pas.
Leur déjeuner !
- Mme Wigand ! - Montez vite.
Bonjour. Lowell Bergman. Je vous ai eue en ligne.
-Je veux vous parler. - Moi aussi.
- C'est chez moi. -Je ne vous ai pas grillé.
Je ne vous ai vendu à personne.
On est en affaires ?
Je viens mettre les choses au point.
Ici et maintenant.
Si ce n'est pas vous, comment ils savent qu'on s'est parlé ?
Est-ce queje sais ?
C'est arrivéjuste après ! Je n'aime pas les coïïncidences.
Ni moi les accusations parano.
Je suisjournaliste. Réfléchissez. Commentj'opère ?
En baisant mes informateurs
avant d'avoir l'info ?
Vous êtes venu me dire ça ?
Le Tabac, c'est du sérieux. Vous savez des choses, je le sens.
En effet, je suis venu vous dire,
info ou pas, rien à branler.
Je ne grille personne.
Montez, je conduis les fiïlles à l'école.
Ma fiïlle a de l'asthme chronique.
Deborah, l'aîïnée.
Je suis chômeur, je dois protéger ma couverture sociale.
Je leur ai laissé un message. Leur confiïdentialité étendue ?
Je signerai.
- Ils vous craignent, non ? - A raison.
Parlez en dehors de la zone de confiïdentialité.
C'est-à-dire ?
Où étiez-vous avant ?
Johnson &Johnson.
Union Carbide auJapon.
Directeur des nouveaux produits. Je parlejaponais.
Et directeur du développement chez Pfiïzer.
Tout est lié à la santé.
Quoi d'autre, "hors de la zone" ?
Les Knicks vont aller en demi-fiïnale ?
Un exemple ?
Prenons...James Burke.
PDG deJohnson &Johnson.
En apprenant qu'un taré avait empoisonné du Tylenol,
il n'a ni discuté, ni attendu le verdict de la FDA.
Il a retiré le Tylenol de tous les rayons aux USA...
et inventé le bouchon de sécurité.
Bien sûr, comme PDG, c'est un grand homme d'affaires.
Mais c'est aussi un homme de science.
Il ne laissera pas sa société sortir un produit dangereux.
Pas comme les sept nains.
- Qui ? - Les sept PDG du Tabac.
Ils ont témoigné devant le Congrès.
Etjuré tout ignorer de la dépendance.
C'est passé sur le câble.
Vous voilà, vous travaillez pour le Tabac.
Vous venez de sociétés où recherche et créativité sont des valeurs de base.
Vous arrivez au Tabac, où on vénère la vente.
Un volume énorme. Des tas de tournois de golf.
Rien à foutre du reste. Pourquoi bosser pour eux ?
Je ne peux pas en parler.
Mon travail aurait pu avoir un effet positif. Bénéfiïque.
Avant tout,
j'étais grassement payé. J'ai empoché.
Ma femme était heureuse. Et les fiïlles. Bonnes écoles, belle maison.
Quel mal à ça ?
Aucun. Gros salaire, soutien de famille. Quel mal ?
J'estime être un scientifiïque, voilà le mal.
Alors vous êtes en plein conflit.
Voilà le topo :
si vous connaissez des secrets d'un intérêt vital pour la santé publique
que vous pensez devoir révéler en violant ce contrat, c'est une chose.
D'un autre côté, si vous voulez respecter le contrat,
c'est simple. Ne dites rien, ne faites rien.
Un seul type peut décider pour vous.
Vous. Vous seul.
Il faut quej'aille chercher les fiïlles.
Pensez-Vous, ouiou non, que la nicotine ne rendpasdépendant ?
Messieurs, cigarettes et nicotine nesontpasdu domaine
de la dépendance. Iln'yapasaccoutumance.
Considérons que c'est "non". Le tempspresse.
Chacun de Vous doitpenserla même chose. Question deprocédure.
Jepense que la nicotine ne rendpasdépendant.
Moiaussi,jepense que...
Il les a appelés... Ies sept nains.
Les sept PDG du Tabac. Ils sont censés avoir peur.
De ce qu'il révélerait, je suppose.
A votre avis... que pourrait-il dire de menaçant pour eux ?
Pas "les cigarettes nuisent à la santé" !
- Pas nouveau. - Sans blague ?
C'est quoi, ça ?
La défense habituelle du Tabac.
Le refrain "On ne sait rien". Dépendance ? "On ne pense pas."
Maladie ? "On ne sait pas. On roule des feuilles, vous les fumez.
Débrouillez-vous."
Ca ne m'apprend rien.
Et tu ne saurasjamais.
Pourquoi ?
La clause. Il ne pourra jamais te parler.
Pas suffiïsant. C'est le chercheur n°3
du troisième producteur de tabac aux USA. Un vice-président.
Y a jamais d'indics à ce niveau.
C'est l'informateur idéal.
Il sait, il veut parler, j'achète.
Peu importe.
J'ai raté un épisode ?
Il a un contrat de confiïdentialité ? Rien à foutre !
Il s'agit de santé publique, comme un avion défectueux
ou une société rejetant du cyanure dans l'East River. C'est comparable !
Il parle, on diffuse. Ils n'ont aucun droit.
Ils s'en tapent. Ils ont l'argent.
Le chéquier illimité,
c'est avec ça qu'ils gagnent toujours.
La surenchère à mort.
600 millions par an aux cabinets privés.
Chadbourne-Parke, Kenneth Starr, Kirkland & Ellis.
GM et Ford perdent après une douzaine d'explosions de camionnettes.
Ces clowns n'ontjamais...
Pas une fois.
...même après des centaines de milliers
de décès liés au tabac, perdu un procès contre un particulier.
Ils feront obstruction pour rupture de contrat anticipée,
et lui, vous, nous, son chien, son vétérinaire,
serons bons pour quinze ans de procédure.
Ce sont des champions !
Il le sait, il ne parlera pas.
Regardons de l'autre côté du miroir.
C'est-à-dire ?
Il veut parler, mais il est bridé.
Si on le contraint à parler ?
La torture ! Quel audimat !
Explique.
Contraint par laJustice
à témoigner en cour d'Etat.
Ca rendrait caduque la confiïdentialité, non ?
Ca changerait quoi ?
Pardon ?
Pourquoi ça la rendrait caduque ?
Parce qu'il devrait tout révéler au tribunal.
Au grand jour. Fini le secret.
Comment ils riposteraient ? Ce serait offiïciel !
Un procès-verbal pourrait marcher.
Ils auraient du mal à faire obstruction.
Mais où ?
Ses avocats sont des tueurs ?
Je ne crois pas qu'il en ait.
Il faut des types prêts à risquer des années de procédure
et des millions en frais dejustice.
Ton avis, Mike ?
Même avec une équipe de défense...
il se lancera ?
Vous êtes surqualifiïé.
Ce serait une nouvelle carrière.
Je pense être un bon enseignant.
J'y réfléchirai.
Dans la santé, peu de sociétés engagent d'anciens experts du tabac.
C'est fiïni.
Nos bébés sont nés ici.
Debbie a fait ses premiers pas là...
dans l'herbe.
Je n'avais pas prévu ça.
On retournera ça à notre avantage, d'accord ?
Seulement... à une plus petite échelle.
Plus simple. Plus facile.
Plus de temps.
Ensemble...
avec les petites...
plus de temps pour nous.
Imagine queje rentre du travail
en me sentant bien.
Ce sera mieux.
Ma puce... qu'est-ce qu'il y a ?
C'est qui, dehors, papa ?
- Tu as vu, ou entendu quelqu'un ? - Entendu.
- Où ? - Dans lejardin.
Reste assise au bureau de papa. Reste assise.
Prends du papier et fais-moi un dessin, tu veux ?
Tu me dessines quoi ?
Un animal ? Ce genre de choses ?
Restejusqu'à ce queje revienne, d'accord ?
J'ai failli t'éclater.
Un raton-laveur, chérie. C'est rien.
Des nocturnes. Tu comprends ?
Ils ne sortent que la nuit.
Il est trop tard ?
La nouVelle maison ?
La nouvelle ? Nouvelle.
Ca va ?
J'allais Vous appelerdemain.
Vos fiïlles s'habituent à la maison ?
- Vous avez des enfants ? - Deux.
Un à elle, un à moi.
Tout le monde a un nom différent. Les mariages modernes.
Et Liane ?
Ca va.
Une minute.
Je suis peut-être suivi.
Ilssont Venus.
Suivi ? Vous avez appelé la police ?
Je ne veux pas être parano.
C'estpeut-être unjeupsychologique.
A votre avis ?
Je ne sais pas. C'est eux ? C'est un plaisantin ?
Pour me rendre parano ?
C'estsérieux ? Putain,j'en sais rien.
Rien, bordel !
Racontez-moi tout ça en détail.
Il y avait une empreinte... Iaissez tomber.
C'estsûrement rien.
J'aiun traVail.
J'enseigne au lycée.Japonais
et chimie.
Pourquoi vous m'appelez ?
C'est vous qui appelez.
Vous vouliez me rappeler. Pourquoi ?
Je voulais vous voir,
àproposde ce qu'on s'est dit en Voiture.
Ca vous ferait du bien ? D'utiliser ce que vous savez ?
Comment vous le savez ?
C'est évident, non ?
Vous êtes là ?
Merci. Pardon de vous avoir réveillé.
C'est rien.
Qui êtes-vous ?
N'appelez pas ici !
Vous avez commandé quoi ?
Des tempura.
J'ai lu que vous avez été diplômé au Wisconsin,
avant d'étudier à LaJolia avec le Pr Herbert... Marcus ?
Marcuse. Oui.
Mon mentor.
Il a influencé la nouvelle gauche, en 68, et moi.
Après votre père ?
Mon père ? Quel rapport avec mon père ?
Vous êtesjournaliste pour ça ? Pour poser les questions ?
Vous facturez à l'heure ?
Mon père était... ingénieur mécanicien.
Un génie.
Le mien s'est cassé, j'avais cinq ans. Il n'avait rien d'un génie.
Revenons à Brown & Williamson.
Si vous faites "60 Minutes",
je dois tout savoir sur votre licenciement.
Pourquoi ?
Ils fouilleront votre passé pour vous atteindre.Je dois savoir.
Vous comprenez ?
Je bois.
Parfois plus que de raison.
J'ai comparu pour vol à l'étalage, par erreur.
J'ai malmené Liane, sous pression. Elle est allée chez sa mère.
J'ai été viré parce que...
en colère, j'explose sans retenue. Je n'aime pas qu'on me bouscule.
Je ne vous bouscule pas, je vous interroge.
Je ne suis qu'une utilité, non ?
Un sujet d'intérêt entre les pubs.
Pour le réseau, on l'est tous. Pour moi, vous êtes important.
Quand 30 millions de personnes vous auront entendu, rien...
ne sera plus pareil.
Vous y croyez ?
Vous devriez.
Parce qu'après, l'opinion publique tranchera, mon ami.
Voilà votre pouvoir.
Vous y croyez ?
Si j'y crois ? Oui.
Vous croyez qu'informer change les choses ?
Ou vous le pensez pourjustifiïer votre emploi.
Votre statut.
Ce n'est peut-être que du voyeurisme.
Ca ne changera peut-être rien.
Les gens comme moi et ma famille se retrouvent usés, ruinés, seuls.
Vous me parlez, ou quelqu'un d'autre est entré ?
N'éludez pas votre choix en critiquant ma réputation
ou "60 Minutes" avec ce scepticisme à la manque.
Jejoue le bien-être de ma famille. Vous misez quoi ? Des mots.
Pendant que vous vous branliez au golf,
moi, je donnais ma parole et la respectais dans les faits.
Vous allez le faire ou pas ?
Je dois dire bonne nuit aux petites.
Le stringer devait fiïlmer les flics. Pourquoi des canassons ?
Il aime la police montée.
Aucun ne circule en bagnole ou à pied ?
J'essaie dejoindre Richard Scruggs.
Richard Scruggs.
Je l'ai en ligne.
Ne quittez pas.
En approche, Mobile. Ici Lear N-643.
Demande niveau de vol 220,
cap 284.
Rappelez-moi d'une ligne terrestre.
Je vous rappelle.
On en fait quoi ?
Vous avez attaqué le Tabac au nom du Mississippi,
exact ?
Je bosse aVec l'ancien directeurde la recherche
de Brown & Williamson. Un ex-Vice-président.
Votre intérêt ?
Une interview éventuelle. On pense qu'un procès-verbal du témoignage
I'exonérerait de la confidentialité et leprotégerait.
Ca se pourrait. Une fois public, c'est offiïciel.
Et illuifaudra desaVocats.
Y a intérêt.
Il a décidé de témoigner ?
On fait ça depuis troisans.
On a bossésurdes cassimilaires aVec des indics.
Le Tabac fera tout pour l'en empêcher.
Votre homme est décidé ?
Non... il vacille. Voilà le problème.
Nous aimerions le rencontrer,
mais sans connaîïtre ses intentions...
Il vous appelle ? Vous l'appelez ?
Qu'ilnous appelle.
Des flics à pied, pas à cheval.
Il est "hippophile", ce mec ?
Un vol pour la Nouvelle-Orléans.
Je tournerai cette merde moi-même !
Tu prépares quoi ?
Des "pasta primavera".
C'est bon.
Je dois descendre.
On Vous tuera tous. Ferme tagueule.
Raconte.
On nous a signalé des coups de feu.
Les uniformes ont trouvé ce blanc mortellement blessé.
Affaire de gang ?
Aucune indication,
ni tag...
ni message.
Ils nous terrorisent. Des menaces de mort.
C'est-à-dire ?
Une balle dans ma boîïte aux lettres.
Jeff, appelez le FBl.
Ils ont l'impunité.
Ils sont peinards ! Ca leur coûte quoi de nous faire ça ? Rien !
Mes fiïlles sont en larmes. Je les emmerde.
Je Veuxenregistrer...
Compris.Je dois d'abord arranger une défense légale.
Ilfaut un témoignage augrandjour.
Vous ne diffuserez qu'après. Je veux aller à New York et témoigner.
Tout de suite.
Je les appellerai.
Vous avez touché la balle ?
Malheureusement.
Impossible de relever les empreintes.
Vous avez une arme ?
Une arme ? Oui.
Quel calibre ?
Mon pistolet ?
Oui. De quel calibre est-il ?
Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Vous croyez quej'ai mis moi-même la balle ?
Nous aimerions voir.
Pourquoi cette arme ?
C'est pas encore anticonstitutionnel. Je pratique le tir.
C'est une balle de 38. Vous avez un 38 ?
Un Targetmaster, dans mon coffre. Un Gold Cup 45,
un 22 d'entraîïnement. Et après ?
Vous avez des antécédents émotionnels ?
Absolument.
Je suis émotifquand des salauds m'envoient des balles.
Je n'ai pas dit que vous pouviez l'embarquer.
Quoi ?
J'ai parlé de l'e-mail, la menace de mort.
Laissez ça.
J'y ai mes dossiers, ma correspondance, mon testament.
Ca va ?
Ce PC a tous mes...
Ca va, M. Wigand ?
Nous voudrions voir les armes du coffre.
Et moi, je te dis que tes agents locaux font du zèle.
Ils protègent qui ?
Attends, tu parles de deux agents régionaux de Louisville.
Ce salaud d'Unabomber menace de faire sauter l'aéroport.
J'aidû transférer45 agents à LosAngeles.
Je regarderai ça plus tard.
Regarde bien, parce que...
je deviens deux choses. Furieux et curieux.
Ces types, on leur a promis de les recaser
commegardes du corps, à la retraite ?
Ils ont déjà des potes avec des boulots similaires,
comme leur ex-superviseur, chez Brown & Williamson, bordel !
Je vérifiïerai.
Tu me suis ?
Je Vérifierai.
Les chambres sont confortables ?
J'apprécie tant votre travail.
Quand vous parlez à quelqu'un, j'ai l'impression d'être là.
Je vous remercie.
Et l'enregistrement ?
Demain ? Autant régler ça et commander.
Les questions concerneront votre travail,
votre licenciement...
L'enregistrement ?
Tu enregistres quoi ?
Une interview.
Tu sais ce qu'ils nous feront ?
Je croyais...
Liane, c'est préliminaire...
Vous ne lui avez pas dit ?
Elle s'imaginait quoi ?
En discuter. Je voulais annoncer ça en douceur,
j'ignore comment.
Qui sont ces gens ?
Des gens ordinaires sous une pression extraordinaire.
Tu attendais quoi ? Charme et détermination ?
Vous avez entendu M. Sandefur affiïrmer au Congrès
qu'il pense que la nicotine ne rend pas dépendant.
Je pense qu'il s'est parjuré.
J'ai étudié ces dépositions.
Nous aussi.
Il y avait là des tas de gens, de PDG, qui ont prêté serment.
Je suis ici en partie parce queje pense
que leur défense a déguisé... au moins celle de Brown & Williamson,
a déguisé la vérité connue dans la compagnie.
Nous procurons de la nicotine.
C'est le rôle de la cigarette ?
Dispenser la nicotine.
Mettez-la en bouche, allumez-la et vous aurez votre dose ?
Vous aurez votre dose.
Vous dites que Brown & Williamson
manipule et ajuste la dose
sans ajouter de nicotine,
mais en augmentant son effet par des adjuvants chimiques,
comme l'ammoniac ?
Ca s'appelle "booster l'impact".
Sans renforcer la nicotine, ils la manipulent clairement.
L'adjonction d'ammoniac est pratique courante.
Ca accélère l'absorption de la nicotine,
en affectant le cerveau et le système nerveux.
La goutte d'eau, pour moi,
d'où mes problèmes avec Sandefur, c'était le coumarin.
A mes débuts, ils avaient tenté de remplacer le coumarin
par un autre parfum au goût similaire, sans succès.
Je voulais le supprimer. On m'a dit
que ça affecterait les ventes, que ça ne me regardait pas.
J'ai écrit à M. Sandefur que je ne pouvais plus utiliser le coumarin,
connu comme l'équivalent du coumadin, cancérogène des poumons.
Vous avez envoyé ça ?
Je l'ai envoyé.
On m'a dit qu'on chercherait un substitut,
que le supprimer affecterait les ventes, et qu'il en avait décidé.
Vous accusiez donc
Sandefur, et Brown & Williamson,
de nuire consciemment à la santé ?
Absolument.
Et le 24 mars, Thomas Sandefur, PDG de Brown & Williamson,
vous a licencié.
La raison offiïcielle ?
Incapacité à communiquer.
Vous regrettez d'avoir protesté ?
D'avoir tiré la sonnette ?
Je regrette parfois.
Je me sens parfois... contraint à le faire.
Si vous me demandez
si je le referais, si ça en vaut la peine...
je crois que oui.
Je m'appelleJeffWigand.
Vous pouvez m'appeler M. Wigand, Dr Wigand.
Je suis Docteur en biochimie et endocrinologie.
Vous pouvez m'appelerJeff.
Ou autre chose, mais en privé.
Pour moi, la chimie est magique. C'est une aventure.
Une exploration des fondements de l'univers physique.
Qui a déjà fait de la chimie ?
Je ne l'ai jamais enseignée. On s'en sortira.
Première expérience : mesurer le poids moléculaire du butane.
Ligne 3.
M. Scruggs ?JeffWigand. Lowell Bergman m'a dit de vous appeler.
Mon associé, Ron Motley, et moi
poursuivons le Tabac au nom du Mississippi
pourle remboursement dessoins desmaladies duesau tabac.
Si vous voulez nous parler, nous en serons heureux.
On se voit quand ?
Que faites-vous ici ?
Tout va bien.
Voyez avec lui, M. Wigand.
Vous avez une garde rapprochée.
Je n'ai pas les moyens...
Ils sont bénévoles.
La société de surveillance d'un ami.
Bonjour.John Telafaro.
Nous serons trois à veiller sur vous.
Je vais faire des courses. Présente nos invités à tes enfants.
J'ai appelé Richard Scruggs au Mississippi.
Je sais.
Je vais témoigner pour eux.
Je vais déposer à Pascagoula.
Je sais, j'y vais ce soir.
Ca va ?
Bonnejournée ?
Super.
Café, Lowell ?
Tu veux encorejouer ?
Je crois que tu en es à cinq.
C'est moi qui gagnais.
Ne te lave pas les mains dans l'évier.
Où, alors ?
La salle de bains.
Ca change quoi ?
C'est pour la nourriture, ici.
Laisse. Laisse couler !
Je n'y arriverai pas.
Je veux soutenir mon mari. Je le veux,Jeffrey, mais...
je n'y arrive plus.
Je suis navrée.
On peut en parler à mon retour ?
Vous êtes cité à comparaîïtre.
C'est une injonction restrictive,
une interdiction de divulguer d'une cour du Kentucky.
Michael Moore.
Enchanté, Docteur.
Mike est notre procureur général.
J'expliquais que le Kentucky oppose, sur leur demande,
une fiïn de non recevoir à la déposition.
Ils voulaient l'appliquer ici. Lejuge du Mississippi a refusé.
Mais pour vous, il y a un plus grand risque.
Vous comprenez ce qui pourrait arriver, non ?
Je ne peux pas témoigner...
ici...
Si vous violez l'ordonnance du Kentucky, à votre retour,
vous pourriez être incarcéré pour outrage. Sachez-le.
- La prison ? - Peut-être.
Une des conséquences possibles de votre déposition.
Comment on fait, en prison ?
Que deviennent les miens ?
Ils sont pris en charge ?
Si ma femme travaille, qui veille sur les petites ?
Qui les nourrira ? Elles ont besoin de moi.
Si je n'enseigne plus, même si je paie les soins...
Ies frais de scolarité...
Vous ne pourrez peut-être pas déposer.
D'après Dick, vous êtes notre témoin-clé,
j'espère que vous ne renoncerez pas.
Mais nous comprendrions.
Je vais être en retard à l'audience. A plus tard.
Dr Wigand, bonne chance.
Je sais ce qui vous attend...
et ce que vous ressentez.
Dans la Navy, je pilotais des A-6.
Au combat, tout sejoue en quelques secondes, quelques minutes.
Mais vous, c'estjour aprèsjour, que vous le vouliez ou non.
Semaine après semaine, mois après mois...
que vous soyez d'attaque ou pas.
Un combat psychologique.
Un combat fiïnancier.
Une violence particulière, contre vos enfants.
Quels moyens pour l'école ?
Comment ça affectera leur vie ?
Vous vous dites : "Est-ce que ça limitera leurs chances ?"
L'avenir de toute la famille vous semble compromis, pris en otage.
Je sais ce que c'est.
Vous déplacez les foules.
Oui. Génial...
On m'a parlé de l'ordonnance.
J'ignore quoi faire.
Ne quitte pas.
Demandez à M. Motley si son témoin compte venir.
J'ignore sur quels critères décider.
C'est trop lourd, si on n'est pas déterminé.
Les choses ont pu changer.
Qu'est-ce qui a changé ?
Depuis ce matin ?
Non, depuis Dieu sait quand.
Et merde.
Allons-y.
Le Dr Wigand souhaite partir.
Asseyez-vous là et faisons le plus vite possible,
avant qu'ils n'obtiennent une autre ordonnance.
Debout, levez la main droite.
Jurez-vous de dire toute la vérité... ?
-Je lejure. - Asseyez-vous.
Vous êtes sous serment.
Une déposition sous serment, sansjuge ni procès.
Déclinez votre identité.
Vous savez ce qui se passe ?
Non, aucune idée.
- Exact. - Comme une drogue ?
Objection.
- Comme une drogue ? - Objection.
Il y a un écho ? Objection enregistrée.
Tapée sur sa petite machine. Enregistrée.
Je poursuis donc avec la déposition de mon témoin.
Dr Wigand !
Je vous somme
de ne pas répondre,
conformément aux obligations contractuelles,
souscrites par vous,
de ne révéler
aucune information
sur votre travail chez Brown & Williamson,
et en accord avec la force de loi de l'interdiction de divulguer
prononcée à votre encontre par l'Etat du Kentucky.
Autrement dit, ne parlez pas.
Nous avons des droits.
Des droits !
Et des gauches. Des hauts, des bas !
Et après ?
Vous n'instruisez rien ici !
On n'est pas en Caroline du Nord, du Sud, ou au Kentucky !
C'est l'Etat du Mississippi, ici.
Effacez-moi ce rictus !
La déposition du Dr Wigand sera enregistrée !
Et il témoignera, que ça vous plaise ou non !
Répondez, Docteur.
Elle produit une réponse physiologique. Comme une drogue.
Elle est associée à un impact, une satisfaction.
Son effet pharmacologique atteint le cerveau sans altération.
Jesuis ici enpartieparce quejepense
que leurdéfense a déguisé...
Passe à Sandefur, quand il nie la dépendance,
et enchaîïne avec Wigand, sur "lls se sont parjurés",
puis les PDG prêtant serment.
Reviens surJeff,
et laisse la pause après "Je pense".
Superbe, Mike.
Explosif.
Génial, au Mississippi.
Sa déposition est sous scellés ?
Ils ont eu peur qu'il révèle la formule des Kool.
Les scellés ne gênent pas Scruggs.
On est seuls sur le coup, en exclusivité.
J'aime ça.
La direction a des questions. Réunion demain à Black Rock.
Ca passe quand ?
Sharon sur la 3.
Je la rappelle.
C'est parti.
Ils saVaient depuis longtemps que la nicotine rendait dépendant,
en dépit de leurs déclarationspubliques.
Comme la déposition au Congrès de l'ex-patron du Dr Wigand,
Ie PDG de Brown & Williamson,
ThomasSandefur.
Jepense que la nicotine ne rendpasdépendant.
Jepense qu'ils'estparjuré. J'aiétudié les dépositions.
Nousaussi.
IlyaVait là des tasdegens, de PDG, quiontprêtéserment.
Jesuis ici enpartieparce quejepense
que leurdéfense a déguisé la Véritéconnue dansla compagnie.
Nousprocuronsde la nicotine.
L 'adjonction d'ammoniac estpratique courante.
Ca accélère l'absorption de la nicotine,
en affectant le cerveau et le système nerveux.
C'est le rôle de la cigarette ?
Dispenserla nicotine.
Mettez-la en bouche, allumez-la, et Vousaurez Votre dose ?
-Je commande du café ? - Non merci.
Sûrs ?
J'ai demandé cette réunion parce qu'un nouveau concept légal
nous intrigue : l'interférence dommageable.
Si deux personnes ont, par exemple, un accord de confiïdentialité,
et que l'un d'eux le rompt à l'instigation d'un tiers,
ce tiers peut être poursuivi pour interférence dommageable.
Interférence ?
C'est notre métier.
Il veut dire, ça arrive constamment.
On estjournalistes. Les gens nous révèlent des secrets.
On vérifiïe. Si c'est vrai et d'intérêt public, on diffuse.
Après confiïrmation.
On n'a jamais perdu de procès et on a du prestige. Autre chose ?
Vos vérifiïcations sont exactes et précises,
et il vaudrait mieux avoir raison, cette fois.
Vous nous croyez attaquables ?
Qu'en pense CBS News ?
C'est une lointaine possibilité.
Mais nous devons vérifiïer.
J'ai recruté un cabinet
pour étudier une séquence par ailleurs truffée de problèmes.
C'est-à-dire ?
Des promesses inhabituelles à Wigand.
Seulement qu'on attendrait.
Et il paraîït qu'on doute de sa véracité.
Elle a suffiï à l'Etat du Mississippi.
Notre standard doit être plus élevé.
Nous sommes le standard des autres.
En tant que standard, "Dit-il la vérité ?" me suffiït.
En cas d'interférence dommageable,
plus il dit la vérité, plus le préjudice est grand.
Pardon ?
L'information révélée leur appartient.
Plus elle est vraie, plus leur préjudice est grand.
S'il ment, il ne révèle rien et le préjudice est mineur.
On est au pays des merveilles ?
Vous avez dit "cette fois".
Qu'a-t-elle de spécial ?
Si on est dans ce cas, ce qui n'est pas certain,
admettons qu'on diffuse la séquence
et que CBS soit attaqué par Brown & Williamson,
nous serions en grand danger.
A quel point ?
Pour fiïnir,
à cause de cette séquence,
Ies Tabacs Brown & Williamson pourraient posséder CBS.
Navrée,
on m'attend en haut.
La direction de CBS ordonne à CBS News
de ne pas diffuser ce sujet ?
Vous anticipez. Nous faisons équipe, nous sommes tous CBS.
Nous saurons bientôt.
"lnterférence dommageable".
On dirait une panne de radio.
Déjeuner ?
On est les patrons.
C'est moi.
Donne-moi le numéro deJohn Wilson chez Bear-Stern.
- Et maintenant ? - Kluster arrive.
Bonjour à tous.
On a suffiïsamment fouillé l'âme de ce Wigand.
On va monter une version alternative,
sans l'interview.
Et Mme Caperelli qui devait consulter un cabinet, bla-bla-bla ?
Elle le fait.J'espère que la version B sera inutile, mais soyons prêts.
-Je ne retouche pas le fiïlm. - Mais si.
Pas question.
On le fera avec ou sans toi.
Je peux engager un autre producteur pour le remonter.
Depuis quand...
Ie parangon du journalisme d'investigation
Iaisse des avocats décider du contenu de "60 Minutes" ?
C'est une alternative.
Pourquoi pas ?
Sa prudence n'est pas déraisonnable.
Excusez-moi, Dan Rather se plaint à nouveau de son fauteuil.
Attends.
J'ai découvert ça.
Un dossier de la COB
sur la vente de CBS à Westinghouse.
-Je connais la rumeur. - Pas une rumeur, une vente.
Si Tisch peut leur fourguer CBS pour 81 $ l'action,
mais risque un procès d'X billions de dollars
de Brown & Williamson,
Ia vente est menacée.
Tu insinues ?
Je n'insinue rien, je cite.
"lntérêts acquis, bénéfiïciaires de cette fusion :
Mme Helen Caperelli, conseillèrejuridique de CBS News,
3900000 $.
M. Eric Kluster, président de CBS News,
1 400000 $.
Tu suggères qu'ils sont influencés ?
Bien sûr que non.
Ils bossent à l'oeil.
Et tu es producteur exécutif bénévole.
CBS ne fait pas ça. Tu doutes de notre intégrité.
De ton ouïïïe. Tu entends "interférence dommageable",
j'entends "Risque de procès de Brown & Williamson
menaçant la vente de CBS à Westinghouse".
J'entends "Coupe la séquence, vire Wigand,
obéis et va te faire foutre".
- Tu exagères. - Vraiment ?
Tu me paies pour trouver des Wigand.
Le dénicher, lui inspirer confiïance, le fiïlmer.
Je le fais. Il s'assied. Il parle.
Il viole son putain de contrat de confiïdentialité.
C'est la clé du plus gros problème de santé publique,
peut-être du plus gros cas de nuisance industrielle
de notre Histoire,
etJeffWigand, sur la corde raide,
dit-il la vérité à la télé ? Oui.
Est-ce une info valable ?
Oui. Va-t-on la diffuser ?
Bien sûr que non.
Pourquoi ? Parce qu'il ment ? Non.
Parce qu'il dit la vérité.
Voilà pourquoi. Et plus il dit la vérité, pire c'est.
Tu es un fanatique, un anar.
Je préfère une demi-émission à pas d'émission.
Pas toi. Tu veux mettre la compagnie en danger !
Tu es homme d'affaires ou journaliste ?
Parce que c'est ce qu'on est, Mike, moi et quelques autres.
"La compagnie en danger" ? Tu te fous de moi ?
Ces gens mettent en jeu notre raison d'être !
Je suis avec Don.
Un problème ?
Plus d'interview.
Ils y "réfléchissent". Mon cul ! C'estjoué.
Vous ferez quoi, Mike et toi ?
Je suis seul.
Ca va ?
Et la famille ?
- Plus de famille. - Comment ça ?
Liane demande le divorce.
J'aidéménagé.
Je Vois les filles deuxjoursparsemaine.
Où êtes-vous ?
"Notre hôtelfaVori, chéri".
Chambre 930.
Bizarre, non ?
J'ignore comment dire ça
autrement qu'en le disant, alors...
je le dis.
Ils ne veulent pas diffuser.
B& Wapeut-être menacéd'attaquer.
CBS est à Vendre.
Maisje sais ce que Vous...
Non quoi ?
VousnesaVezpas ce que c'est
d'être dans mes baskets.
Que mes filles Voient ça...
qu'elles sachent pourquoije l'aifait.
La justifiïcation publique de ma conduite ne verra pas lejour ?
Ce n'est plus "Mme Wigand" depuis longtemps.
Je suis détective. Je peux vous interroger à ce sujet ?
Aprèssept mois de mariage, on m'a diagnostiquéunesclérose enplaques.
VousaViezune fille, Diane.
Sandefur ne permettra pas que Brown & Williamson
soit diabolisé dans l'opinion.
J'ai dit à PeteJennings... Ne quitte pas.
Unesclérose enplaques et unepetite fille à éleVer.
Mentionne ça dans le sommaire et les chapitres
"première femme" et "abandon de famille".
J'ai dit à Pete : "ll vous a eus."
Nous Voulions tous deux le diVorce.
Il a volé à l'étalage.
On l'a condamné pour ça.
Tu comptes faire quoi ?
A ton avis ?
Démissionner en protestant ? Non.
Tu acceptes un refus ?
Non, je ne l'accepte pas.
Alors... tu fais quoi ?
Je reste, je bosse, je me bats pour la diffusion.
Ca ne te plaîït pas ?
Vire-moi !
Pour être attaqués à la une par Lowell, martyr du 1 er amendement ?
Pas question. Regarde ça.
Le sommaire d'un dossier en gestation.
Il a menti sur toute sa vie.
Qui voudra le croire ?
Le Wall StreetJournal prépare un papier. Et le Post.
Tu as misé sur le mauvais cheval.
La version sans interview passe dans deux semaines.
Il voulait quoi ?
Appelle Wigand.
C'est quoi, cette merde ?
VousaViez étémarié ? VousaViezune fille ?
En quoi ça vous regarde ? Vous n'avez pas à savoir ça.
Vous décidez pour nous ? Vous voilà expert ?
Vous voulez voir mon cul ? Vous n'en avez plus rien à foutre !
RéVeillez-Vous ! llssont toussurle coup !
Un seul mensonge, et ils peuvent tout repeindre !
- Quoique Vous disiez. -J'ai dit la vérité.
Je ne peux pas vous défendre les mains liées.
Ce que vous me cachez, ils peuvent le découvrir.
Et ils découVriront tout, croyez-moi!
J'étaisjeune !Jeune !
Perdu ! On s'y est mal pris.
Elle a attaqué pour la pension ?
Non, on a eu un conflit fiïnancier. J'ai négocié, elle a retiré sa plainte.
Autre chose ?
Vous étiez dans l'équipe dejudo des USA auxJ.O. ?
Un type a trouvé une interview
où Vousprétendiezyêtre.
C'est quoi, ces conneries ?
Je n'étais pas dans l'équipe, je m'entraîïnais avec eux.
Le télé-achat d'ABC ?
L'ouvre-boîïte à 39,95 $ !
J'ai annulé. Une merde ! Jamais fait de chèque en bois ?
Regardé desnichons ?
Jamais de fraude fiïscale ?
Quelle vie, au microscope, est sans taches ?
C'est tout le problème. Chaque vie, toutes les vies !
Ils Vont tout déterrer, Vosmoindres erreurspassées !
Tout déformer, tout exagérer,
deA àZ, Vous comprenez ?
Quel rapport ?
Peu importe.
Quel rapport ? J'ai dit la vérité !
C'est valide et prouvé !
Peu importe, vérité ou pas !
J'ai dit la vérité.
J'ai un cours.Je raccroche.
Etje dois réfuter les accusations à la con de ce rapport
avant publication.
J'essaie de vous protéger.
Améliorez votre score.
La réduction des taux, un dossier sur l'industrie du vin au Chili.
Vous faites un papier sur un ex-vice-président du Tabac ?
Jesuis en réunion.
Oui ou non ?
Oui.Je ne peux pas parler.
On doit se voir.
D'accord. Où ?
Au P.J.
J'yserai.
Je l'ai. Les 500 pages.
Ils ont épluché sa vie.
Accusation de violences conjugales, vol à l'étalage, une contravention.
Ca vient de Terry Lenzner,
d'IGl. Ecoute,Jack.
Stratégie : détruire sa réputation dans le Wall StreetJournal
pour que personne ne le croie sur le tabac.
Il est mortsije ne démolispas ça.
Cerise sur le gâteau...
je ne sais pas si vous serez payés.
Il y a du vrai ?
Bonne question.
J'en doute.
L'échéance ?
Bientôt.
Faxe-moi le résumé.
Il paraîït que vous couvez un scoop.
Vraiment ?
A plus.
- Ton échéance ? - Lundi.
- Repousse. - Tu rêves.
C'est une campagne de dénigrement.
C'est un dossier à tirage limité.
Aussi rare que l'annuaire de Manhattan.
- Il est documenté et exhaustif. - Des salades.
Tu jouerais la réputation du Wall Street Journal sur un scoop bidon ?
Je regarderai, maisje maintiens l'échéance.
Ca va ?
Sergent Muravchick ?
Enchantée. Sandra Sutherland.
J'enquête sur des antécédents. Je peux m'asseoir ?
Je peux vous parler ?
Vous avezjugé une affaire de pension.
Jeffrey Wigand ? Je l'ai cité à comparaîïtre.
CBS est critiqué
parce que "60 Minutes" ne diffuserapas une interview.
A quoi tu joues ?
A ton avis ? Du montage.
Non, je parle d'Associated Press.
Ils ont su qu'on coupait l'interview et nous ont appelés.
Tu as dit qu'on mentait ?
Non.J'aurais dû.
J'ai dit quej'étais seul à trouver la nouvelle séquence moins bonne.
Je ne mens pas pour toi.
Je ne me tairai pas pour toi, en aucun cas !
Je ne te virerai pas.
Pars en vacances. Maintenant.
Lowell ?
Je préfacerai l'émission.
J'ai fait trois minutes aux infos. Regarde.
Où vas-tu ?
On m'a banni au lieu de me virer.
J'ai critiqué Tisch et la direction.
Ils sauront qu'ils ne verront pas tout.
Comment ça mettra Wigand à l'antenne ?
Fais-moi plaisir, épargne-moi ça. Reviens sur terre.
Tu me vois démissionner et protester
pour la diffusion ?
La réponse est non.
Je ne fiïnirai pas ma carrière dans la jungle de la radio publique.
J'en ai déjà décidé.
Dimanche, Wallace diffusera un sujetsurle Tabac,
etses tactiques Vicieuses pourétouffer
Ies informationsdommageables.
Des informations Vitales
seront-elles éludées parla suppression de l'interview ?
Eric Kluster, Pdt de CBSNews, défendla décision du réseau
de nepasdiffuserl'intégralité de l'interviewcontroVersée.
Je cite.: "L 'atmosphère estplus lourde quejamais. "
Et le reste ?
Le reste, bordel ?
Tu l'as coupé !
Tu as coupé le principal !
Problème de temps.
Foutaises ! Laquais du pouvoir !
Qui a permis à tes doigts incompétents de me couper ?
J'essaie de réduire la fracture, et ta connerie...
Essayez "M. Wallace".
Nous sommes collègues, pas confrères.
Vous allez m'entourlouper ? Me "juridifiïer" encore ?
J'ai 50 ans de carrière, putain !
Vous et vos patrons détruisez le plus regardé, le plus respecté
des programmes de CBS !
Voilà leurs pistes, leurs sources.
- Que tes reporters... - Suein Hwang et Milo Geyelin.
Qu'ils enquêtent par eux-mêmes.
Ces sources ont une version différente du dossier.
Repousse l'échéance.
D'une semaine.
Milo et Suein vont éplucher ça.
Vous voulez lui offrir quoi ?
Il aime
Ies petites voitures...
Télécommandées ?
Bon, on ira demain.
C'est papa...
à la télé.
Leplus récentproblème de Wigand a eu lieu ici.
NouVelles locales. WLKO LouisVille a obtenu un dossierde 500pages
surl'ancien chercheur de Brown & Williamson,Jeffrey Wigand,
accuséde Volà l'étalage et d'abandon de famille.
Wigandenseigne la chimie et lejaponais
au lycée technique DuPont.
Desmilliers de documents internes surle Tabacsont apparus cette année
confirmant apparemment...
ce que l'ex-chirurgiengénéral,
actuelchefde la FDA, aVait dit.
NousaVions un informateur capable de réVélersi le Tabac
a dit la Véritéaupublic.
Il était Vice-président d'une manufacture de tabac.
MaisnousnepouVonspasdiffuser
ses réVélations cruciales surla dépendance et la santépublique.
Pourquoi ?Parce qu'ila dû signer un contrat de confidentialité
aVecson ex-employeur.
La direction de CBSnousa dit
qu'étant donnécet accord,
sinous diffusionsl'interview,
CBSpourraitperdre desmilliards enjustice.
NousnepouVons
pasmême mentionnerson nom,
ou le nom de la société quil'employait,
ni, bien sûr, Vousmontrerson Visage.
Votre contrat de confidentialitéaVec...
...s'applique toujours ?
PeuVent-ils Vousattaquer pourcette interview ?
Jesuisprêt à leparier.
Cet ancien responsable a raison
depariersurunprocès. L 'industrie du tabac...
Tu m'aslaissétomber. Tu restes longtemps ?
Moi, je t'ai laissé tomber ?
Tu as trouvé ça comment ?
J'ai trouvé ça honteux.
Toujourspasde réponse.
Passez-moi le directeur.
David, ligne 4. Tu ferais bien de le prendre.
David McDougal.
Lowell Bergman, producteur pour "60 Minutes".
Je m'inquiète
pour un ami descendu dans votre hôtel.
J'appelle la police, il ne répond pas.
Pas la police. Dites-lui que Lowell Bergman est au téléphone.
M. Bergman au téléphone.
Il a entendu ?
La ligne est mauvaise.
Et maintenant ?
Vous m'entendez ?
Alors ?
Il n'écoute pas.
Ecoutez. Dites-lui ces mots : "Prenez ce putain d'appel !"
Je ne peux pas.
Si. Dites-lui de prendre ce putain d'appel !
Il dit, prenez ce putain d'appel !
Vous m'avez manipulé !
- Foutaises ! - Vous avez graissé les rails.
Pour quelqu'un qui voulait dire oui. Je l'ai aidé,
c'est tout.
Vous n'êtes pas un robot, vous avez le choix.
"A Vous de Voir"!
"Voilà votre pouvoir" !
"Des secrets d'intérêt vital" !
Lowell Bergman, qui fait parler toutes les sources !
Je me bats toujours pour vous.
Vous vous battez ? Vous m'avez manipulé
jusqu'ici, en face de B& W!
Eteint, saufau 1 0e étage.
Le servicejuridique qui me pourrit la vie !
Où vous voulez en venir ?
Où ça ?
Vous êtes...
importantpourbeaucoup degens,Jeffrey.
Pensezà ça.
Pensez à eux.
Je manque de héros.
Y en a pas assez comme vous.
Comme vous non plus.
Où êtes-vous, d'ailleurs ?
En vacances. Forcées.
Tâchez de vous amuser.
Comptezsurmoi.
Lowell Bergman, "60 Minutes".
Tu enlèves "60 Minutes" et personne ne rappelle.
Wigand a peut-être raison. Je suis peut-être accro.
Accro à quoi ?
Ma dose de "60 Minutes" ?
Pour quoi faire ?
L"'info-spectacle" !
C'est dérisoire, putain.
On a une grande nation, une presse libre. Va ailleurs.
Libre ? La presse est libre pour qui la contrôle.
Larry Tisch a une presse libre.
- Prends du recul. - C'est ce queje fais.
Pas du tout.
De mon point de vue,
cette décision et ma réaction sont grotesques.
Des demi-mesures.
Tu n'écoutes pas.
Réfléchis à ce que tu fais avant d'agir.
RichardScruggs en ligne.
Passe-le-moi.
Tu ne Vaspasle croire.
Le gouverneur du Mississippi attaque son propre procureur général
pour l'abandon des charges contre le Tabac.
Génial.
On a Vu la Version sansJeff.
Y a des chances de diffuser l'interview ?
Je suis là.
Ya des chances de la diffuser?
Moins que bonnes.
Je mentirais en n'admettant pas que c'est primordial pour l'opinion.
Et moi en ne disant pas queje suis à court d'options.
A bientôt.
Qu'est-ce que vous faites à Lincoln ?
Une étude géologique.
Géologique ?
Vraiment ?
Et vous ?
Je bosse pour CBS News.
J'ai vu deux de tes "géologues"
aux mains manucurées.
Ne déconne pas. On est à une semaine d'une arrestation.
Je la ferme.
- Alors ? - On t'appellera avant l'heure H.
Longtemps avant ?
- Trois heures. - Ca marche.
...comme la déposition de l'ex-patron du Dr Wigand,
Ie PDG de Brown & Williamson, ThomasSandefur.
Jepense que la nicotine ne rendpasdépendant.
Jepense qu'ils'estparjuré. J'aiétudiéces dépositions.
Nousaussi.
IlyaVait là des tasdegens, de PDG, quiontprêtéserment.
Jesuis ici enpartieparce quejepense
que leurdéfense...
...accélère l'absorption de la nicotine, en affectant le cerveau...
Jim ?Lowell.
Où es-tu ?
Tu te souviens m'avoir demandé si on couvait un scoop ?
Eh bien non.
CBS a fait pression sur CBS News
qui a viré notre interview avec un spécialiste du tabac.
Ils veulent classer le dossier.
"60 Minutes" laisse la direction de CBS décider des infos ?
Qu'en pensent Wallace ou Hewitt ?
Quelle taille, le papier ?
C'est le New York Times, ici. Je ne sais pas.
En attendant, je nepeuxte dire que ce que tusais.
Ils ne diffuseront pas.
Rappelle dans dix minutes.
C'est moi.
- Quelle heure il est ? - Tard.
Ca, je sais. Tu reviens quand ?
Je pars demain matin, j'arrive demain soir.
Tupeuxm'appeler un numéro au Mississippi ?
Oui, attends.
Vas-y.
La une. Ca intéresse la rédaction. Parlons.
Interroge-moi, je te dirai si tu te trompes.
- Tu es sûr de vouloir ? - Pourquoi ?
Si tu te plantes, tu auras coupé les ponts.
Prêt ?
Pour l'informateur, Mike et Don ont suivi la décision de la direction ?
J'ai dit que tu te trompais ?
Je suppose que l'affaissement commence avec la menace de procès ?
On parle bien
de Brown & Williamson ?
Je te réveille ?
Non, je me balade souvent dans cette tenue à 5 h 30 du mat,
I'air assoupi.
On a fait combien d'émissions ?
- Des tas. - Exactement.
Et durant tout ce temps, à ta descente d'avion,
as-tu rencontré un informateur qui avait changé d'avis ?
Perdu courage ? Laissé tomber ?
Jamais, putain. Tu sais pourquoi ?
Je sens venir une question de forme.
Je vais te le dire.
Parce que quand je promets, je tiens parole.
Quelle chance d'avoir Lowell Bergman pour caution morale,
pour me guider vers la Lumière.
Fais pas chier !
Toi-même.
Jamaisje n'ai laissé un indic en plan. Jamais... abandonné.
Pasjusqu'à cejour.
J'ai abordé ce boulot avec ma parole intacte.
Je le quitte de même.
J'emmerde les règles du jeu ! Je croyais que tu me connaissais.
Tu t'attendais à quoi ?
A me voir m'allonger ?
Reculer ? Ou m'en remettre ?
Dans la vie, à mon niveau, il y a d'autres considérations.
Comme quoi ?
Le corporatisme ? La célébrité ?
Je ne parle pas de célébrité,
de vanité ou de CBS, je...
je parle d'être plus près de la fiïn de sa vie que du début.
Tu crois qu'on pense à l'avenir ?
"A l'avenir, je ferai ceci, je deviendrai ça" ? Quel avenir ?
Tu te dis...
"Que pensera-t-on de moi à la fiïn ?
Après mon départ ?"
Je suppose quej'ai eu un impact mineur.
J'ai couvert l'lrangate, l'Ayatollah, Malcolm X,
Martin Luther King, Saddam, Sadate...
J'ai montré des bandits en complet,
passé ma vie à construire tout ça !
Mais l'Histoire ne retient que ta dernière action.
Etje devrais imposer une séquence permettant à un géant du tabac
de démolir ce réseau ?
Est-ce une décision
qu'un homme de mon âge a envie de méditer ?
Toi et moi, nous travaillons
ensemble depuis quatorze ans.
C'est le Times d'aujourd'hui.
Avec toute notre sordide histoire de boutique.
Et l'éditorial nous accuse
d'avoir trahi l'héritage d'Edward R. Murrow.
Conclusion : c'est largement infondé.
Tu as merdé,John.
Ce que "60 Minutes"a coupé
A la une, photo de Wigand.
"Affaire personnelle" par Suein Hwang et Milo Geyelin.
Uneseconde, Lowell.
Je vais voir si je le trouve.
Ne quittez pas.
Don te cherche.
Sous-titre.: "B& Wont un dossierde 500pages
"contre leur détracteur.
"D'après Scruggs, c'est la pire campagne de dénigrement
"contre un informateur.
"Nosrecherches indépendantes
"sur les points principaux du dossier
"indiquent que ces graves accusations
sont étayées de façon insuffisante ou contradictoire. "
CBS News a été vilipendé
par le Times et la télé pour s'être allongé devant le capital !
Un compte-rendu exhaustif de débats confiïdentiels !
Tu nous as démolis !
Tu t'es démoli ! Ne retourne pas la situation !
Le Tabac a voulu salir Wigand, tu as avalé ça !
Le Wall StreetJournal,
pas exactement un bastion anti-capitaliste,
réfute leur campagne de dénigrement
comme le pire assassinat de réputation !
Même maintenant qu'ils ont imprimé toute l'interview de Wigand,
toute sa déposition en justice dans l'Etat du Mississippi,
que tout
est sorti du placard,
tu restes là à débattre !
Putain, qu'est-ce que tu veux de plus ?
Mike, dis-lui.
Tu as déconné, Don.
C'est du réchauffé. Soutiens-moi, ça ira.
Ces trucs-là durent un quart d'heure.
Non, c'est la gloire qui dure un quart d'heure.
La honte dure un peu plus longtemps.
On s'est allongés.
C'est stupide. Une erreur pure et simple.
Maintenant, nous allons retourner à Black Rock.
Au travail.
Nous avons vu...
que deux chlorates de potassium
produisent deux chlorures de potassium,
un autre solide.
Ils ont annulé le vol de 1 8h00. J'ignore pourquoi.
Je suis sur le 20h1 0. Je serai rentré vers 2 1 h30.
A tout à l'heure.Je t'aime.
CBS refusait la diffusion de cette interviewdeJeffrey Wigand
à cause desmilliards de dollars qu'aurait coûté
unprocèsà notre encontre pourinterférence dommageable.
Mais les choses ont changé.
Le Dr Wigandnousa dit...
Cette industrie aperpétré laplus
grande fraude de l'Histoire surlepeuple.
Vous regrettez d'aVoirtiré la sonnette ?
Je regretteparfois.
Je mesensparfois... contraint à le faire.
Si Vousme demandez
sije le referais, siça en Vaut lapeine...
je crois que oui.
Je t'ai promis trois heures d'avance. On y est.
Envoie une équipe à Helena, Montana, mardi
et tu auras trois heures d'avance.
Putain d'émission !
Tu as gagné.
J'ai gagné quoi ?
Ici CBSNews, New York.
Rebondissement majeur dansl'affaire Unabomber.
Une maison isolée de Lincoln, dansle Montana,
étaitsurveilléeparle FBI depuis dessemaines...
Merci pour ça.
On les a tous battus. ABC, NBC, CNN.
Cette histoire au Canada,
ça t'intéresse toujours ?
Tout m'intéresse.
Je démissionne.
Foutaises.
Ca s'est bien terminé.
Tu t'en sors bien.
Vraiment ?
Je dirai quoi à mes prochaines sources ?
"Parlez-nous, tout ira bien... peut-être" ?
Ce qu'ils ont cassé
ne pourra pas se recoller.
Alors...
Suite auxéVénements relatés ici,
I'industrie du Tabac a mis fin auxpoursuites
des50Etats contre246milliards de $.
L 'histoire est Vraie, mais certainsfaits ont étédramatisés.
La source desmenaces de mort n'ajamais étéidentifiée.
En 1996, Wiganda éténommé "professeurde l'année".
Il Vit en Caroline du Sud.
LowelIBergman est correspondant de la série "Frontline"
et enseigne lejournalisme à l'UniVersitéde Californie à Berkeley.